History

BRITISH AND AMERICANS ARE
 "TWO NATIONS DIVIDED BY A COMMON LANGUAGE"
 George Bernard Shaw 1951

DIFERENCIAS ENTRE EL INGLÉS BRITÁNICO Y EL AMERICANO

PARA APRENDICES DE PAÍSES EXTRANJEROS

Para conocer las diferencias entre este mismo idioma separado por naciones, debemos conocer a historia de como sucedió este cambio entre un mismo lenguaje. Por lo cual, la siguiente información estará dividida en cuatro partes:

1. The World Map. El Mapa Mundi
2. The Colonization of United States of America. La Colonización de Estados Unidos de America
3. Pronounciation and Meaning Differences. Diferentes Pronunciaciones y Significados.
4. English and American Culture. Cultura Inglesa y Americana 

Entonces, comencemos por el primer punto

I  PART

 The World Map. El Mapa Mundi

En Primer lugar, vamos a localizar e identificar los Continents en el World Map

Continents are:         Continentes son:

• America. América
• Europe. Europa
• Africa. África
• Asia. Asia
• Australia. Australia
• Antartic. Antártida

Activity. Actividad.

Realice en su cuaderno The World Map e identifique cada uno de los Continents (Continentes) y coloeelos con un color distinto.

En segundo lugar, vamos a identificar y localiza The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  (UK) (El Reino Unido de Gran Bretaña y el Norte de Irlanda) y  United States of America (USA) (Estados Unidos de América)  

The United Kingdow UK

El Reino Unido

Europe Continent

Continente Europeo

                                                  

The United States of America USA

Los Estados Unidos de América 

America Continet

Continente Americano

 Activity. Actividad
Realizar en su cuaderno un (1) World Map en donde identifique los USA y UK

En tercer lugar, conoceremos como esta conformado cada país por medio de su bandera.

FLAG-BANDERA


UK-FLAG

Ahora veamos el siguiente video de la historia de esta Flag

HISTORY UNITED KINGDOW FLAG

USA-FLAG

De igual manea, observemos el origen de esta Flag

HISTORY AMERICAN FLAG

Activity. Actividad

Ilustrar y dibujar la última Flag de cada país y colocarle la leyenda; la cual indique, a que pertenece cada símbolo, color, estrella o franja.

Una vez concluído con este primer punto, continuaremos con el siguiente:

II PART 

The Colonization of USA . La Colonización de Estados Unidos

Para indagar en esta historia, debemos conocer los siguientes ´términos:

YEAR   1620,  AÑO 1620

MAY FLOWER SHIP-----BARCO FLOR DE MAYO

PURITANS---PEREGRINOS

 

 

QUIENES ERAN LOS PEREGRINOS

THANKSGIVING---DÍA DE ACCÍON DE GRACIAS

Ahora veamos la historia y cómo sucedieron los acontecimientos en el año 1620, 

HISTORY OF PURITANS

COLOCAR EN EL MINUTO 25 


Ahora veamos la historia porque  Día de Acción de Gracias que se encuentra unido a la Historia de los pergrinos

HISTORY OF THANKSGIVING IN ENGLISH  *

HISTORY OF THANKSGIVING IN ENGLISH BY CARTOON

HISTORIA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN CASTELLANO

HISTORIA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN CASTELLANO EN DIBUJO ANIMADO

Activity. Actividad
 -Realizar un resumen de la HISTORY OF PURITANS Y  otro del  THANKSGIVING

Muy bien, hasta ahora hemos comprendido en donde se localiza UK y USA en sus respectivos CONTINENTS ; como también, como se conforma cada país de acuerdo al origen de su FLAGS. Asimismo, la historia de lo colonización de Estados Unidos por los PURITANS como primero pobladores ingleses.  Para darle continuidad, veamos el tercer punto llamado: 

III PART

Pronounciation and Meaning Differences. Diferentes Pronunciaciones y Significados

Primero, recordemos la diferencia entre country and nationality:

COUNTRY- (PAÍS),  NATIONALITY-(NACIONALIDAD)

COUNTRY     NATIONALITY

USA ----------------  AMERICAN

UK ----------------    BRITISH

¿ Porque los AMERICANS tienen diferente acento que los BRITISHS?

¿Si es el mismo idioma porque tienen diferencias?

Veamos el siguiente pensamiento 
"Two Nations Divided by a Common Language" Bernard Shaw
"Dos naciones divididas por un Idioma Común" Bernard Shaw

Este acontecimiento sucedió en la época de la revolución americana en done la clases mas prestigiosa, la cual se habían obtenido más dinero que otros en la revolución industrial, buscaba la forma de diferenciarse de la clases menos adinerada, según John Algeo (2001) en su obra "The Cambridge history of the English Language"

De acuerdo a este texto, la diferencia consiste en la variación del idioma para distinguir clases sociales para esa época; sin embargo, hoy en día, la diferencia se expresa es el los países; no por clases sociales.

Veamos algunos examples (ejemplos)

EXAMPLE 1

EXAMPLE 2

Activity. Actividad

Ahora, vamos a la siguiente página web y practiquemos las palabras en ambos idiomas pronunciando cada una de ellas 

Página Web

Excellent!!!, para concluir con este punto del contenido, veamos las siguientes palabras más emblemáticas al momento de diferenciar el tipo de inglés:

Pero antes, revisemos los siguientes términos y su significado

Words---Palabras
Meaning---Significado

British and American Pronunciation Differences

      1   Water                           Water                      Agua

      2   Better                          Better                       Mejor
    
      3   Paper                            Paper                        Papel
      
      4   Daughter                    Daughter                   Hija
  
      5   Later                           Later                        Después

      6   Computer                   Computer                  Computadora

      7  Turtle                          Turtle                         Tortuga

      8  Printer                        Printer                       Pintor

      9  Counter                      Counter                    Contador        


 DICCIONARIO ONLINE

British and American Differences Meanings 

                  BRITISH                   AMERICAN               MEANING

       1       Trousers                        Pants                          Pantalones
       
       2       Pants                             Underwear                 Ropa Íntima

       3       Jumper                         Sweater                      Suéter 

      4       Vest                              Undershirt                  Camiseta/franelilla

      5       Trainers                        Sneakers                    Zapatos de Goma/
                                                                                         Zapatos hacer ejercicios

      6     Surname                        Last Name                 Apellido

      7     Colour                           Color                         Color

      8     Rubber                          Eraser                        Borrador

      9     Holiday                         Vacation                    Vacaciones

      10    Break Time                 Recess                       Receso/ Tiempo de descanso

      11   Football                         Soccer                       Futbol

      12   Petrol                            Gasoline                    Gasolina 

      13   Pavement                     Sidewalk                    Acera

      14   Phone                           Telephone                    Teléfono
      
      15   Phone Box                   Telephone Box           Cabina de teléfono

      16   Flat                              Apartament                Apartamento

      17   Lift                               Elevator                     Elevador/ Ascensor

      18   Biscuit                         Cookie                        Galleta

      19  Sweets                         Candy                        Caramelo

      20  Crisps                          Potato  Chips             Papas fritas vendidas en 
                                                                                   abastos/bodegas

      21   French Fries              Crisps                        Papas fritas vendidas
                                                                                  tiendas comida rápida 

      22  Puddings                    Dessert                      Postre

      23  Jam                             Jelly                           Mermelada

      24   Jelly                           Jello                            Gelatina

      25   Mad                           Crazy                            Loco/a

     

   

Activity. Actividad

Practicar estas pronunciaciones y otras más, en el Diccionario Online. Recuerda que, debes presionar en el símbolo del audio una vez colocada la palabra en la barra de búsqueda.

UK  PRONOUNCIATION     

USA PRONOUNCIATION

 DICCIONARIO ONLINE

Amazing! Grandioso! Ahora sabemos como pronunciar las palabras en ambos ingles e incluso las palabras con diferentes significados. Sin embargo, es importante destacar cuales son esos grandes autores, inventores, escritores, artistas y demás personajes importantes para todas las personas aprendices de este idioma enfocado en adquirir más conocimiento de cultura general; por lo cual, presento el último punto:

IV PART

English and American Culture. Cultura Inglesa y Americana 

Es importante señalar que la Cultura de ambos países es muy extensa; por lo cual, este punto del contenido se enfoca a grandes autores, inventores, escritores, artistas que son reconocidos en el mundo entero y son parte formal de la Cultura General del Mundo.

UK

Escritores

Alfred Hitchcock   Biografía

William Shakespeare     Biografía

Daniel Defoe Escritor de Robinson Crusoe  Biografía

Charles Dickens  Biografía

Sir Arthur Conan Doyle Escritor de Sherlock Holmes  Biografía

Agatha Christie  Escritora Investigación Policial Biografía

Ian Fleming  Escritor  de James Bond   Biografía

J.K. Rowling Escritora de Harry Potter  Biografía

John Locke Filósofo  Biografía

Grupos Musicales 

The Beatles       Biografía

Queen   Biografía

Elthon John   Biografía

Bee Gees    Biografía

Pink Floyd    Biografía

Led Zeppelin     Biografía

The Rolling Stones    Biografía

USA 

Escritores

Edgar Allan Poe  Biografía

Emily Dickinson   Biografía

Herman Melville   Biografía

F.Scott Fitzgerald   Biografía

Ernest Hemingway    Biografía

Filósofo   

John Dewey   Biografía

Noam Chomsky   Biografía

Congratulations!!! Felicitaciones!!! 

Has concluído con este proyecto de Introducción al Idioma Inglés, ahora puedes continuar con el siguiente blog y domostrar porque es realmente  importante aprender inglés hoy en día.

¿Por que es muy importante aprender inglés?

ENGLISH FOR BEGINNERS- INGLÉS PARA PRINCIPIANTES

MSc. Alan Santos
Em@il: alanestor1@gmail.com